بررسی متن توافقنامه ژنو1

متن ا نگلیسی مقدمه،

ترجمه فارسی مقدمه

Joint Plan of Action

Preamble

The goal for these negotiations is to reach a mutually-

agreed long-term comprehensive solution that would

ensure Iranˈs nuclear program will be exclusively peaceful.

Iran reaffirms that under no circumstances will Iran ever

seek or develop any nuclear weapons. This comprehensive

solution would build on these initial measures and result

in a final step for a period to be agreed upon and the resolution

of concerns. This comprehensive solution would

enable Iran to fully enjoy its right to nuclear energy for

peaceful purposes under the relevant articles of the NPT

in conformity with its obligations therein. This comprehensive

solution would involve a mutually defined enrichment

program with practical limits and transparency measures

to ensure the peaceful nature of the program. This

comprehensive solution would constitute an integrated

whole where nothing is agreed until everything is agreed.

This comprehensive solution would involve a reciprocal,

step-by step process, and would produce the comprehensive

lifting of all UN Security Council sanctions, as well as

multilateral and national sanctions related to Iranˈs nuclear

program.

The E3+3 and Iran will be responsible for conclusion

and implementation of mutual near-term measures and

the comprehensive solution in good faith. A Joint Commission

of E3/EU+3 and Iran will be established to monitor

the implementation of the near-term measures and address

issues that may arise, with the IAEA responsible for verification

of nuclear-related measures. The Joint Commission

will work with the IAEA to facilitate resolution of past and

present issues of concern.

بررسی مقد

ترجمه فارسی مقدمه

برنامه مشترک اقدام

هدف این مذاکرات رسیدن به یک راه حلِ جامعِ بلندمدتِ مورد توافق طرفین است؛ که اطمینان یابد برنامه هسته ای ایران منحراً صلح آمیز باقی خواهد بود. ایران مجدداً تصریح می نماید که تحت هیچ شرایطی، ایران هرگز به دنبال

دستیابی یا گسترش هیچ سلاح هسته ای نخواهد بود. این راه حل جامع مبتنی بر این اقدام های اولیه بوده و به یک گام نهایی منجر خواهد شد که دور ه زمانی آن مورد توافق قرارگرفته و به رفع نگرانیها می انجامد. این راه حل جامع ایران را قادر می سازد تا به طور کامل از حق خود از انرژی هسته ای برای اهداف صلح آمیز بر اساس مواد مرتبط در معاهده

 ان پی تی و در تطابق با تعهدات خود در این ]معاهده[ برخوردار گردد. این راه حل جامع دربرگیرنده یک برنامه غنی سازی که توسط طرفین تعریف شده با محدودیت های عملی و اقدام های شفاف ساز برای کسب

اطمینان از ماهیت صلح آمیز این برنامه است. این راه حل جامع از یک کل متحد تشکیل میشود که هیچ چیزی توافق

نمیشود مگر اینکه در مورد همه چیز توافق شود. این راه حل جامع شامل یک فرآیند متقابل و گام به گام است و به رفع جامع همه تحریمهای شورای امنیت سازمان ملل، تحریم های چندجانبه و ملی مربوط به برنامه هسته ای ایران می انجامد. گام های اضافی در میان اقدا مهای اولیه و گام نهایی، از جمله، در میان موارد دیگر، پرداختن به قطعنامه های شورای امنیت با نظر به اینکه ملاحظه شورای امنیت سازمان ملل در این موضوع به صورت رضایت بخش، به نتیجه

برسد. سه کشور اروپایی ]فرانسه، انگلیس و آلمان[ به اضافه سه کشور دیگر]روسیه، چین و امریکا[ و ایران، مسئول نهایی کردن و اجرای اقدام های کوتا همدت دوجانبه و راه حل جامع با حسن نیت خواهند بود.

یک کمیسیون مشترک از سه کشور اروپایی، اتحادیه اروپایی به اضافه سه کشور دیگر و ایران برای نظارت بر اجرای اقدام های کوتاه مدت و پرداختن به موضوعاتی که ممکن است مطرح گردد، ایجاد خواهد گردید، درحالی که آژانس بین المللی انرژی اتمی مسئولیت راستی آزمایی اقدام های مربوط به هسته ای را خواهد داشت. این کمیسیون مشترک با آژانس بین المللی انرژی اتمی، برای تسهیل حل و فصل موضوعات گذشته و حال مورد نگرانی، همکاری خواهد کرد.

مقدمه

در توافق نامه های بین المللی گاه مقدمه ها فاقد ارزش اند و گاه بسیار با ارزش. اگر در متن توافق نامه بعد از مقدمه جزئیات موارد مورد مذاکره مطرح شود، دیگر عبارات کلی مقدمه ارزش خود را نسبت به آن موارد از دست می دهد و صرفاً به متنی تشریفاتی و بی تأثیر بدل می شود؛ اما اگر در ادامه متن به جزئیات اشاره نشده باشد، نقش مقدمه پر رنگ می شود. چرا که در موارد اختلافی به چهارچوب و تفسیری که در مقدمه مطرح شده است مراجعه شده و مبنای عمل قرار می گیرد. مقدمه این توافق نامه نسبت به گام اول فاقد ارزش است. چرا که در طول دو صفحه و نیم به تمام جزئیات این گام اشاره شده است؛ اما مقدمه نسبت به گام دوم و سوم بسیار با اهمیت است. زیرا این دو مرحله به صورت

اجمالی مطر ح شده و مقدمه می تواند نقش تفسیری برای آن ها را ایفا کند لذا عبارات کلی که در مقدمه مطرح شده از این نظر بسیار حائز اهمیت اند.